とりかへばや

古典って面白いんです。

とかえらそうに言っても、私が読んだことのある古典作品っていうのは本当に少ない。好きなんだけど、なかなか手を出しにくいのも現実です。原書を読んでもわからないし、だからといって現代語訳もそのへんに売ってるのって難しそうなのが多い。となると子供向けに訳されてるのがいいんだけど、子供向けに訳すのは普通に訳すのより難しいのか、変な訳が多い。中にはこんな訳で読むくらいなら読まないほうがマシ、っていうのもあるくらい。
で、結局ほとんど古典作品を読めないまま現在に至るわけなのです。
読みたいなあ、と思っても手を出しにくい。それって、なんか悔しいですよね。…って、自分が悪いのですが。

で、私がちゃんと読んだことのある古典作品のうち一番のお気に入りは「とりかえばや物語」。小学校中学年のころに読んで以来大好きで何回も読み返してます。あ、もちろん子供向けに訳されたやつですけどね。訳がきれいで読みやすいんです。ちゃんと現代の言葉になってるのに王朝文学の雰囲気が残ったまま、という秀逸な訳でこの物語を読むことができたのは本当に幸せです。だって、このとりかえばや物語を読んだことで古典を面白いものと認識し、興味を持つことができたのだから。

とりかえばや物語は文学作品としての評価は低いんですが、小説として読むのなら十分に楽しめると思います。美形兄妹（あるいは姉弟）が性別を逆転して育ち、そしてある事件を経て本来の性に戻り幸福になっていく、という現代のライトノベルにでもありそうな筋書き。

私がこの物語の魅力と思うところは、男として育った女君の男性的な決断力、自分の考えた道を選ぶ強さと、彼女が本来的に持っていただろう女性的なかわいらしさ。
この女君は、本当にかわいらしく愛しい人なのです。男性的な強さと女性的な弱さのギャップによろりとしてしまいます。計算高いところがあるかと思えば、無垢な一面もあるかわいらしい人です。
この女君を愛した中納言も帝も、そんなところにより惹かれ愛を深くしたのではないかな、と思ったりもします。